42!
To sem jaz. -Lena Harmiento Jimenez.
Vaša prošnja za potni list je nepopolna.
Kot razlog potovanja ste navedli obisk sestre, a niste napisali naslova.
Ga poznate? -Ne.
Kam točno greste v ZDA?
V Minnesoto.
Niste zaposleni, nimate kreditne kartice, niti vize.
Lahko vaša sestra skrbi za vas? -Stara je 12 let.
Mladoletni ste. Lahko vaši starši podpišejo vlogo?
Ne bo šlo.
Zakaj ne? -Mrtva sta.
Ne morem vam pomagati.
Nujno potrebujem vizo.
Morali boste najti drug način. Naslednji!
Prevod: Listar Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
OČE
Oče, govorite špansko? Ne? Tudi prav.
Potrebujem pomoč. Na trgu sem našla to uro.
Mislim, da je zlata. Vidite?
Vem, da ste častni mož.
Ne morem je odnesti domov ...
Vem, kako se bo to končalo.
Ostal bom brez denarja, dobil pa plastično uro.
Kako negativno razmišljate. -Jebeš to.
Z boljšo uro bi bila bolj prepričljiva.
Vi pa, če bi skrili steklenico.
Vroče je, gospod.
Turist ste, kajne?
Zvečer si morate ogledati bikoborbo.
Matador je resnično smrtonosen.
Je zabavno gledati, kako človek ubije žival?
Ne! Hotel sem se samo pogovarjati.
Pa ne z njim, prijatelj.
Prijel sem klic. Oče je pravkar prispel v majhno mesto.
Na jugozahodu.
Zberi vse svoje može.
Povej jim, da bom podvojil nagrado, če ga ujamejo.
Čudno gospodarite z denarjem.
Pravičnost ni blago.
Prav.
Iskan je samo zaradi manjših prekrškov.
Zakaj bi ga upokojeni maršal iskal na lastne stroške?
Je zadeva osebna?
Misliš, da bi te plačeval, če ne bi bilo osebno?
Prav, osebno je.
Pravijo, da ko se maščuješ,
moraš skopati grob za dva.
Vroče je.
Tako vroče, da so biki jezni.
Poslovite se od matadorja.
Dobro.
Živjo. -Živjo.
Razdelite si.
Veliko drobiža. -Ja.
Esteban se ne pogaja več z mano.
Prekriža se in vzame, kar mu dam.
Kaj pa kruh? -Kaj? -Kruh.
Pozabila sem nanj.
Jutri ga grem iskat. -Zakaj?
Danes gremo s šolo k slapu.
V službo grem. Paziti moraš na otroke.
Uredila sem. Anna bo prišla.
Plačala ji boš in prištela k moji najemnini.
Ne, Lena.
Nisem te zato sprejela pod streho.
Kmalu boš imela svojo družino.
Takrat boš razumela.
Lena? Me sploh poslušaš?
Imam družino, a ne tukaj.
Ljubica.
Tukaj ni ničesar. -Po kruh grem.
Dober dan. -Dober dan.
Ne!
Ne boš me že drugič danes oropala.
Šest tisoč za staro štručko? Pa naj bi jaz kradla.
Sebi podobnega z lahkoto prepoznaš.
Kaj mislita?
Če je on oče, sem jaz papež.
Tega sem se bal. Prepoznajo turista,
ki ne pozna jezika, in pošteno zasolijo ceno.
Vrnita ga. Imata račun? -Ja.
Naj vam ga pokažem. -Ja.
Oče, lahko govorimo?
Samo trenutek.
Gospodje.
Jutro je. -Res je.
Delujete kot pomemben mož. Kako vam lahko pomagam?
Plašite turiste. -Tudi sam sem turist.
To je mirno mesto.
Vam podobni tukaj niso zaželeni.
Kaj pa delate? Ne morete me kar tako vreči iz mesta.
Poklical bom policijo. -Brez policije.
Čez eno uro pride avtobus.
Sedite nanj.
Še ena težava.
Bom jaz govoril.
Ste videli tega moškega?
Se vam zdi znan?
ISKAN JE ''OČE''
NAGRADA 5.000 DOLARJEV
Tukaj je. Voham ga.
Poslušajte. Imava denar.
Je vohal mene? -Klinc ga gleda.
Njegovi možgani so scvrti kot prašičji ocvirki.
Še enkrat poglejte.
Pretvarja se, da je duhovnik ali trgovec, ampak ni.
Kaj prodaja? -Posodo, zdravila ...
In te stvari niso prave?
Stvari so prave.
Zakaj jih potem ne bi kupil?
Ga poznajo ali ne?
Lena? Si dobila kruh?
Lena? Kruh?
Pokliči Anno. Ona prodaja vse. -Kaj?
Ste ga videli?
Težko rečem. Slika je zelo nejasna.
Je omenil denar?
Jebemti boga.
In če smo ga videli? -Pet tisoč, kot piše.
Lahko že opravimo s tem? Jebemti.
Federico, beli duhovnik vam je ukradel avto!
Greva. Lincolna vozi.
Kam greva? -Ljubi bog!
Se me spomnite?
Pojdi ven. -Prav. Pojasni to njima.
Ljubi bog!
Približujeta se.
Jebemti!
Veš, da ne boš šla z mano, ne? -Potem pa me odložite.
Policiji bom povedala, kako je duhovnik ugrabil siroto.
V dolino sta šla. -Vidim.
Kot labirint je. -Zato pa sem te najel. Domačin si.
Država je velika. Vi poznate ves Cincinnati?
Na desno. -Kam? -Sem!
Vidite, da rabite mojo pomoč.
Odložil te bom v mestu. Peš boš šla domov.
Predaleč je. Nimam dovolj dobrih čevljev.
Kupil ti jih bom. -Mrzlo je. -Pa še pulover.
Tudi temno je. -Pa še presneto svetilko.
Kako si vedela, kam se skriti? -Avto je od Federica.
Ne zaklepa ga, ker mu nihče ne krade.
Zakaj ne? -Ker je župan.
Rabite me, drugače se boste izgubili.
Kupil bom zemljevid in manj govoril.
Tukaj imaš oblačila. Končala sva.
Ne pijte, če me boste vozili. -Saj te ne bom.
Ponudbo imam.
Trenutno nisem odprt za predloge.
Kaj, če vam plačam, da me peljete do mesta? -Nikamor te ne bom peljal.
Tam pa mi pomagate uresničiti načrt.
Dober je. Vi pa dobite denar.
Mala malica.
Kako ti je ime? -Lena. -Lena, izgini domov.
Tvojo družino najbrž skrbi.
Zakaj me rabiš, če imaš avtobus? -Vaša bela polt je moj potni list.
Za vas je vse lažje. -Ne zdi se mi tako.
Kakšne barve je pri vas obliž?
Vidite? Isto je tukaj, v Afriki in vsepovsod drugje.
Lahko vprašanje. Bele barve.
Kakšen je načrt? -Povem vam med vožnjo.
Ljubi bog.
Sem rekla, da nihče ne krade Federicu.
Najlepša hvala.
Kaj?
Nimava ravno dobrega pogajalskega izhodišča.
Ničesar niste dobili.
To je nekaj. -Ja, nekaj že.
Čestitam, oče. Naredili ste čudež.
Vino ste spremenili v vodo.
Dolžni ste mi 700 za polovico avta.
Saj nisva skupno podjetje.
Jaz sem ga ukradel. Moj je.
Če ti to ni všeč, si najdi drugega belca.
Pravim samo, da bi lahko dobili več. -Pa se pojdi pogajat!
Lahko sem zelo prepričljiva.
Odloži jo! -Prav, samo peljite. -Ne znaš je uporabljati.
Položaj je dovolj stresen že brez sirote.
Kaj?
Si brskala po moji torbi?
Ne!
Prav, priznam. Zato ker ti ne zaupam.
Gospa, policija.
Slišali smo, da pogrešate dekle Leno.
Veste kaj?
Skuhala nam bom kavo.
Hvala. -Ni za kaj.
Okusna kava.
Povej že kaj lepega.
Kdo pa si? Njegov pes?
Dva sinova študirata.
Nekako moram zaslužiti.
Kje je dekle?
-Ne vem.
Vprašaj jo, če ve, kam je šla.
Veste, kam je šla?
Koliko? -Ne, gospod.
Vsega se ne da kupiti. -Vzemi.
Vsega si ne morete prilastiti. Kaj pa boste? Kar dajte.
Povej, da pomaga ubežniku.
Prosim. Nama lahko poveste, kje je?
Če Lena noče, da jo najdemo, je ne bomo.
Ne bomo je našli. -Ima blizu prijatelje?
Ima družino ali prijatelje?
Ne, zelo je osamljena.
Sploh je ne poznate.
Kaj pa nama lahko poveste?
Njuna starša sta umrla, ko je bila stara osem.
Ni imela ostalega sorodstva, samo mlajšo sestro.
Odpeljali so ju v cerkveno sirotišnico v mestu.
Bog ji je vzel starše,
družina iz Minnesote pa še sestro.
Kot da bi jo kupili na spletu.
Kupila jo je družina iz Minnesote.
Stara je bila le 11 let, ko je ostala čisto sama.
Kot vsak Latinoameričan je trpela zaradi treh stvari.
Cerkve,
belcev in denarja.
Dekle je trpelo zaradi cerkve, belcev in denarja.
Zdaj pa pridete v mojo hišo
in hočete, da vam jo pomagam najti!
Da bi še bolj trpela? Ne!
Najraje bi vam porezala še drugo lice!
Kaj pa naj bi rekel?
Oprostite.
Živjo. -Pripravi se za delo.
Naučite me, kako se krade.
Nehaj.
Kam greva? V bar? -Tvoje plačilo ne pokriva pijače.
Tako se ne govori s šefom.
Tukaj imaš.
Kupi nekaj majhnega.
Ne tukaj. -Zakaj ne? -Trgovina je majhna.
Ne rabiva veliko. -Za njih je malo veliko.
Prav.
Lahko dobim telefonsko kartico? -Izvolite.
Vrnili ste mi, kot da bi vam dal pet in ne 50.
Na bankovcu je napisano moje ime.
Moje ime. Na njem piše Colin.
Za petdeset. Tisti je.
Oprostite, zmotil sem se, oče. -Ta trik je že zelo star.
Kaj? Saj ste rekli, naj kupim nekaj majhnega.
Kaj lahko prinesem?
Jaz bom imel isto kot on.
Pa ti?
Prinesite mi nekaj rdečega.
Zakaj vas lovi tisti moški s policistom?
Nimam pojma.
Povejte mi.
Poznal sem njegovo hčer. Jaz sem na vrsti.
Zakaj greva v mesto? -Oropala bova cerkev.
Hočeš oropati cerkev? -Imam svoje razloge.
Kakšni so? -Kradli so mi.
Ukradli so mi zemljo in mojo sestro.
Dobila jo bom nazaj.
Dobro.
Nekaj rdečega. -Na zdravje.
Odraščala sem v tej cerkveni sirotišnici.
Imajo ta znani kelih. Vidite? Zlat je.
Če piješ iz njega,
ti je odpuščen tvoj največji greh.
Samo en?
Največji. -Sama imaš velik greh za priznati, kajne?
Preveč vas zanima. -Samo še nekaj.
Kako lahko tako dobro govoriš angleško? -Pomembna je.
Za ropanje cerkve?
Dovolj vprašanj.
Mislim, da sem storil napako.
Storiti ste jih morali veliko, da ste končali tukaj.
Niste kupili pižame, zato sem oblekla vašo majico.
In tudi spodnjice. -Spati bi morala v banji.
Bruhala sem notri. -Morala bi v stranišče kot dama.
Takrat sem ravno lulala.
Nista vam všeč salsa in ča-ča-ča.
Nočete k moji mami na večerjo.
Ne marate hokeja. Kaj pa sploh marate?
Vem, da nočete govoriti z mano. Ne poveste, kdo je ta oče.
Niti, kaj vam je storil.
To je zadnja trgovina na črno.
Ne moti me, če nočete govoriti z mano.
Ampak naj tokrat jaz govorim.
Imate slog.
Slog, ki jih spomni na to, da ste samo še en belec več.
Avto ali tovornjak? -Avto.
Včeraj si enega kupil.
Kupim veliko avtov. -Lincoln je. -Lincoln?
Velik in glasen Američan.
Ukraden je. Ni nujno.
Mogoče je samo pogrešan.
Za vedno.
Samo videti ga hočem.
Veš, kaj vozi zdaj?
Karkoli? -Telefonska kartica. -Res?
Na pol prazna steklenica. -To ni nič.
Očitno še nisi bil žejen.
Drugače bi ti bil pomemben vsak mililiter.
Steklenica je na pol polna.
Raztresen je.
Koliko cerkev je v mestu?
Tistih, ki skrbijo za sirote?
V mestu je ogromno cerkev.
Veva vsaj, kakšen avto vozi.
Končno ste se zbudili.
Kupila sem gorivo.
Super.
Kaj delate? -Mi prineseš tisto?
Zakaj? -Ker sem pošten trgovec, čeprav pravijo drugače.
Če hočeva oropati cerkev, rabiva več denarja.
Je to v nasprotju s tvojimi načeli? -Ne.
Za sobo računajo preveč.
Čisti egipčanski bombaž.
Samo enkrat ga je uporabil dojenček.
Povohajte.
Podpisal jo je papež Frančišek. Dobite jo za 10 tisoč.
Slišal sem za vaju.
Vsa čast vama.
Čas je, da greva. -Počakajte.
Prosim, pridite sem.
Na lastne oči sem videla, kako jo je naslikal.
Ko ga obesijo, bo vredna še več.
Kaj je bilo to? -Rekla sem, da bo vredna več, ko vas bodo ubili.
Jebejo se naj. Mogoče pa bi moral več slikati.
Ne, hipi je. -Nima denarja? -Ne.
On.
Oprosti za melono.
Za redek sadež gre. Veste, kako drag je?
Pojdi! Odidi.
Še imate denarnico? -Ja. Hvala, oče. -Zagotovo?
V redu je. -Prav.
Na podoben način so hoteli okrasti mene.
Od zaprtja šole je na ulici vse več otrok.
Poskusili smo jih odpreti v okviru cerkve,
a mesto je revno.
Ne dobimo veliko prispevkov.
Koliko si mu ukradel? -Sam mi je dal.
Prefinjeno. -Bolje kot kraja.
Čeprav sem ga tudi okradel. -Naučiti me moraš.
Greva? Boš ti plačala?
Zakaj? Veliko lahko zasluživa. -Lahko te dobijo.
Ne bojim se.
Veš, kaj tvoje Sveto pismo pravi o ženskah?
Moje Sveto pismo? -Smejijo se brez skrbi o prihodnosti.
Kaj to pomeni? -Ne postani preveč domišljava, prav?
Koliko sva dolžna?
Sranje.
Pa še tiste bombone.
Te?
Te tukaj? Ali penice? -Tiste na dnu. Na levi strani.
Kaj pa delaš? Me hočeš okrasti? Policija!
Gospodična, pokažite dokumente.
Tatica. Videl sem jo. -Z mano je.
Cerkev prevzgaja težavne otroke.
Tudi Jezus je stopil med grešnike. Sledimo njegovi poti.
O čem govorite? -Sirote. Pokaži mu prste.
Pokaži jih. Vidite?
Zemlja je pristna. Sirota je.
Brez dvoma.
Dovolite, da pokrijem stroške.
Tudi za bombone.
Ter za nesporazum.
Res si začetnica.
Rekli se, da se smejimo brez skrbi. -Ja.
Dolžna si mi tretjino več.
Davek za sirote.
Zdaj pa ne morem? -Česa? -Vas ovaditi,
ko končava. -Kako očarljivo.
Morate poskusiti. Okusno je.
Barrilete. Pri vas jih najbrž ne izdelujejo.
Potemtakem jih nobeden noče.
Proti jugu bo šel.
Tam je avtocesta.
Točno tukaj. Počakala bova in ju dobila.
Lahko gre na vzhod. -Tam je že bil.
Ne bo šel še enkrat.
Lahko bi šel na jugozahod. -Na jug.
Denar je vaš.
Vidiš kamenje?
Spomladi sence kažejo na vzhod.
Tako so starodavna ljudstva vedela,
kdaj morajo začeti sejati.
Nato pa so prišli Španci, ki niso razumeli ničesar.
Prostor je čudovit, kajne?
Oni pa so mislili, da je to hudičevo delo.
Poimenovali so ga Infiernito. Pomeni majhen pekel. -Prav so imeli.
Moj dedek je bil eden izmed njih.
Njihov junak. Za razliko od vas je bil trezen in prijazen.
Moral bi jih naučiti, da manj obsojajo.
Sploh veste, kako napredni in častni so bili?
Sovražnikom so izrezali srce in ga žrtvovali soncu.
Tudi maščevanje je lahko častno. -Ravno to je vaša težava.
Kaj? -Ljudje sebe vidijo kot osebo,
ki drži srce, in ne osebo, ki je brez njega.
Jebeš. Avto je popravljen.
Greva naprej.
Obožujem to pesem.
Prehitro jo začnejo vrteti.
Čudno je. Božična pesem je. Imate radi božič?
Niti ne. -Morali bi ga imeti.
Jaz ga obožujem. Rada bi videla sneg na božični dan.
Pri nam nikoli ne sneži.
Ne v gorah, ne v puščavi in ne v mestu.
Tukaj blizu sem se rodila. -Res?
Vidite? Nekoč je bila čudovita.
Ja.
Sploh verjamete vanj?
V koga? -V Boga.
Niti malo.
Precej težavni ste, kajne? -Zelo, ja.
Jaz sem močna.
Močan moraš biti, če hočeš živeti z mojimi težavami.
Zato ste postali oče.
Da bi našli moč.
Vem, da niste pravi oče,
ker sem videla vaš zaročni prstan.
Hej!
Prestopila si mejo.
Razumeš?
Gaspar.
Veš, kaj se je zgodilo z njegovim obrazom?
Nočem vedeti.
A če bom le še en teden z njim, mu ga bom razbil.
Ko prideva v mesto, sem končal z njim.
Gresta proti jugu? Naredi mi uslugo.
Bi ga peljal do postaje v Macheti?
Brez težav, če bi bil sam, ampak on ...
Samo uro s poti je.
Meni pa vzame ves dan.
Kaj hudiča pa delaš? Ne greva tja.
On gre. Pričakujejo ga v Macheti.
Tam je policistu zlomil roko.
Odsedel bo nekaj let, če pride do zapora. -Ne bo.
Polomili mu bodo vse kosti, še preden bo prišel do sodnika.
Dajte no, prekršil je zakon. -Zakon, kaj?
Zakon je kot glina. Lahko se ga upogne.
Fant rabi pravico, ne pa zakona.
Pravica je kot skala.
Poskusi upogniti skalo.
Dajmo.
V redu je.
Pridi sem. Pomiri se.
Položi roke sem. Nagni se. Prav.
Razširi jih.
Ne premikaj se.
Kaj za ...
Izpustili ste ga? -Pravica je kot skala.
Ne bova hodila v Macheto.
To pa je nekaj!
Za en drek je.
Ne morem verjeti, da moram biti v tej beznici.
Res je zanič.
Ukrasti bi morala vašo nagrado.
To je noro.
Noro je, da je nekdo misli, da ste vredni pet tisoč dolarjev.
Kam greste? -V bar. -Prinesite mi nekaj oranžnega.
Hej!
Prav ste imeli. Jug.
Samo vozi.
Hočete, da vam prinesem lučke?
Ne.
Paletas. Tako se jim reče pri nas.
Samo tukaj jih najdete. Res so okusne.
Naj pogledam, če obstaja okus za vas.
Da vidim. Kokos, limeta, čokolada.
Takšnih brez okusa žal ni.
V drugem nadstropju se nekaj premika.
Bova vstopila? -Počakaj še.
Oborožen je.
Dekle! Dajmo!
Dober dan.
Obdržite drobiž.
Tukaj sta! -Jebemti.
Čez ulico.
Drugo okno na levi. -Pojdi!
Vrzi mi ključe.
Je oborožen? -Ne, tušira se.
Pelji!
Že drugič sem vas rešila.
Balkon!
Presneto.
Saj nismo v Teksasu!
Kaj pa delaš? -Lahko bi jo ubili!
Ti bi jo lahko, ker si segel po pištoli!
Kaj je narobe s tabo? -Kaj je narobe z vami?
Odhajam. -Ne moreva. Prišlo je do streljanja.
Policija prihaja. Mislite, da za vas zakon ne velja?
Velja, prav? Kaj pa delate?
Kaj pa delate, kreten?
Hitro uredi.
Sranje!
POTNI LIST
Gospod.
Sploh ne veste, kako sem se moral potruditi.
Greva. -Ne!
Samo v mesto vas še peljem.
Govorite z mojim prijateljem. On vam bo pomagal.
Če hočeš dobiti več denarja, ti povem, da ne bo šlo.
Težava ste vi.
Ne vem, zakaj hočete najti očeta
in kaj boste z njim,
a če mi ne poveste, kaj se dogaja, sem končal.
Ameriški maršal sem.
Pred leti sem se upokojil.
Žena mi je umrla nekaj časa nazaj.
Moja hči ...
Vse mi je pomenila.
Ko je odrasla, sva se oddaljila.
Jaz sem kriv.
Potisnil sem jo stran od sebe.
Nekega dne sem prijel klic.
Poročila naj bi se z moškim, ki ga nisem poznal.
Preveril sem ga.
Najbrž veš, za koga je šlo.
Odpustili so ga iz vojske.
Odvisnosti in goljufije.
Vsekakor nisem odobraval poroke.
Zato sva se še bolj oddaljila.
Minila so leta.
Obiskala me je policija.
Umrla je.
Umrla je zaradi njega.
Nisem dobro prenesel.
Niso ga obtožili.
Niso ga mogli. A vseeno je pobegnil.
Ko smo jo pokopali, sem ga začel loviti.
Pripravil mu bom nekaj posebnega.
Vse bom izvedel o njem in nato,
če obstaja pravica,
jo more začutiti.
Prav. Upravičeno ste jezni.
Ampak imate vpliv na to, da ne ustrelite dekleta.
Nobenega vpliva nimam.
Plačati mora. Potem pa lahko srečen umrem.
Obvezan sem nanj.
Zavezal sem se k temu, da ga bom dobil.
Vem, da bo počasi konec.
Čutim, da se približuje velika praznina.
Nočem raniti dekleta.
Izvoli. Avtobus odide čez tri ure. To je še ostalo.
Prav? Dobila si vozovnico in sto pesov.
Imela sva dogovor.
Imela si denar. Zdaj pa pojdi.
Ne! -Prav. Jebeš.
Ne. Prosim. -Avto ne dela. -Prosim, ne morete mi storiti tega.
Morate mi pomagati! -Pojdi domov!
Kakšen dom? Ukradli so mi sestro. Vse. Pomagajte mi!
Prosim, ostanite. -Ne.
Ne!
Prosim!
Pomagajte mi! Morate mi pomagati!
Prosim!
Zbudi se!
Na pomoč!
Hej.
Našla sem zlato uro.
Ukradiva mojo nagrado.
Rabiva veliko več denarja, če hočeva, da to uspe.
Uspelo bo.
Tega ali tega? -Cenejšega.
Ga bova plačala? -Drži se načrta, prav?
Motila sem se. -O čem?
Tukaj imamo sneg.
Samo pokliči.
Prosim?
Tukaj Lena. Ponudbo imam.
Načrt je sledeč.
Opravka imej le s policistom. Govori skozi okno.
Ne govori s starcem. Nevaren je.
Velja.
Izvoli.
Če gre kaj narobe ... -Ne bo. -Če gre, se dobiva tukaj, prav?
Lažje bi bilo s pištolo. -Mogoče hitreje, a ne lažje.
Drži se načrta. Ne postani naduta. -Prav.
A moj način je lažji, hitrejši in boljši.
Jebemti boga.
Kaj pa dela?
Bi rada prej še kaj povedala?
Ukradel je stričevo puško.
Rekel je, da vas mora ubiti, drugače ne boste odnehali.
Drugačen je. Bojim se ga.
Ne verjamem.
Kaj hudiča je narobe s tabo?
Preišči jo. -Prav, dajmo. -Ne!
Jebemti.
Jebemti boga.
V redu je.
Mala, poslušaj me.
Nisem se prišel zajebavat.
Zastavil ti bom vprašanja. Bolje, da boš govorila resnico.
Če ne boš, bo tekla kri.
Vse je odvisno od tega, kar boš povedala.
Povej mi, zakaj to delaš.
Stricu je ukradel avto. -Če nadaljuješ s tem, te bom klofutnil.
Dajmo. -Sovražim ga.
Prekleto, povej mi. Povej mi!
Rabim denar.
Ga lahko dobim?
Tam je. -Jaz sem na vrsti.
Soba je samo ena, prav tako tudi izhod.
Dajte mi denar in poskrbela bom, da bo pozabil na puško.
Ne.
Zakleni jo v avto.
Postavi se pred okno.
Ne! -Nikogar ne spusti noter ali ven.
Sam bom šel tja.
Domišljava mala ...
Ošabna rit.
Jebeš.
Izpusti me!
Si ga videl?
Ne.
Preišči stavbo. -Takoj.
Hudiča!
Presneta rit! Drži se načrta!
Ne vem. Mislil sem, da ga imava. -Vem.
Ta moški ni slab, veste?
Pojdi pazit na dekle.
Sranje.
To pa poznam.
Politiki na televiziji rečejo: ''Z vsem spoštovanjem.'' Veš, kaj to pomeni?
Pomeni izraz nespoštovanja.
To si mi pokazala.
Da me sploh ne spoštuješ!
Rekel sem ti, da se drži načrta!
Se nisi ničesar naučila?
Prav.
Greva!
To je to. Ne bodite kreten.
Bodite neopazni.
To je osrednji prostor.
Na stropu lahko vidite različne ...
Tam.
Kje ste dobili to? -V nebesih.
Všeč mi je. -Pretežka je.
Ta je cenejša. -Nikoli ne dobim lepih stvari.
Si prepričana? -Ja.
Prav.
Me slišiš? -Nekoliko.
Vidiš? -Nekoliko.
Lahko dihaš? -Nekoliko.
To ni dobro.
Tako. -Zgledam kot grdo truplo.
Si dobro? -Nekoliko.
Vam lahko pomagam, oče?
Iz škofije svete Ane je. Govori o preminulem dekletu.
Niste me pričakovali, kajne? -Ne, oče.
Ne.
Dobro. -Pogreb naj bi bil jutri.
Ljubi bog, tako mlada.
Komaj je začela živeti.
Kako tragično. -Da.
No ...
Ne moreva je kar pustiti tukaj, kajne?
Seveda ne. -Kaj pravite?
Dajva jo v klet.
Nebesa čakajo na vas.
Imate?
Lena?
Ja?
Je vse v redu?
Kaj, če gre kaj narobe?
Nič ne bo šlo narobe. -Kaj pa, če bo?
Ne bo.
Je odšel? -Ne.
Je bil tam?
Mislim, da ne.
Si v redu?
Strah me je. -Prišel bom po tebe, prav? -Ne.
Ubila vas bom.
Pogovarjajte se z mano. Povejte mi kaj.
Pripovedujte mi o zaročnem prstanu.
Prav.
Predstavljaj si moškega,
ki je bil kreten.
Bil?
Najbolj sebičen kreten.
Potem je spoznal žensko.
Bilo je ...
Kot da bi mu posijalo sonce. Razumeš?
Nekaj je videla na njem,
zato se je vprašal, ali je prisebna. A vsak ima svoje napake.
Poročila sta se.
Preselila sta se na sever, kjer je bila doma.
Hiša je bila sredi ničesar.
Nato pa je kreten začel razmišljati,
da ni več takšen kreten.
Zaposlil se je. Kupil je celo set posode.
Tisti, kjer se ujemajo vse skodelice in krožnički.
Bil je sredi ničesar.
Z žensko, ki jo ljubi. Z njegovo boljšo polovico.
Srečen je bil.
In ...
Minilo je nekaj časa in zanosila je.
Takrat je začel dvomiti.
Šest tednov pred njenim rokom ...
Začel je piti. Ni bilo razloga, enostavno je začel.
Ogromno je spil.
Dobila je popadke.
Hotela ga je zbuditi.
Uro je bila oddaljena od najbližje bolnišnice.
Bila je sredi ničesar, otrok pa v medenični vstavi.
Tisto, ko se otrok prevrne.
Oba sem izgubil.
Vse od takrat sem na begu.
Žal mi je.
Prav, odšel je.
Oče, vzemite to.
Dal ga bom sem. Pojdiva.
Malo je kičast, kajne?
Kaj bova? Razbila steklo?
Počakajte tukaj. Včasih sem živela tu.
Spravi stvari v tovornjak. Dobiva se pri kamnolomu.
Tam bova pustila kombi.
Uspelo nama je.
Najlepša vam hvala.
Moral sem se pogovoriti s hčerko.
Videvala je fanta, ki mami ni bil všeč.
Moral sem ji reči, da če mami fant ni všeč,
ga ne sme videvati.
Vprašala me je, kako sem spoznal njeno mamo.
Povedal sem ji, da sem jo spoznal na plesišču.
Moral jo je zapustiti.
Kje ste?
Prosim, odgovorite mi.
Tukaj je.
Nekje v bližini je.
Ne morem čakati vso noč.
Ne bo me. -Kje ste?
Ne bo me. -Saj ste že tukaj.
Samo, da sem videl, če si varno prispela.
Ne bodite neumni. Morava iti.
Dovolj imam bežanja.
Prodaj kelih. Najdi svojo sestro.
Ne grem brez vas.
Dobiva jo.
Ne!
Dekle, ne otežuj zadeve.
Ven. -Ne! -Pridi ven! -Ne!
Daj mi radiotelefon!
Me poslušaš?
Ne.
Me gledaš?
Ja.
Potem veš, da jo imam.
Dekle ti nekaj pomeni.
Nekaj si mi vzel.
Mogoče bi moral jaz nekaj vzeti tebi.
Mogoče se bo upirala. -Ste zmešani? Kaj pa delate?
Mogoče mi bo hotela vzeti pištolo.
Kaj je narobe z vami?
Ampak pištolo imam pripravljeno.
Prav tako sem izurjen.
Če me res gledaš ...
Veš, kaj se bo zgodilo.
Greva! Skloni se!
Skloni se!
Na tla, dekle!
Povedal sem vam, da ne delajte tega.
Ostali ste sami, bedak!
Oče, ne streljajte!
Jebemti.
Ne!
Dekle!
Zbudi se!
Vem, da sem te zadel.
Občutiš, kako je?
Kot kislina.
Kot spomladanske češnje,
a z okusom po bakru.
Mogoče.
Umiraš.
Je dobro? -Preživela bo.
Izpusti jo.
Si pa res domišljav.
Ne bom ti pomagal.
Sranje!
Če prideš po orožje, te bom ubil.
Lena, zbudi se.
Tvojo hčer sem ljubil.
Ti si kriv.
Vem. Žal mi je.
Ničesar ne moreš storiti, da bi to popravil.
Izpusti Leno pa lahko imaš mene.
Ne, dovolj je tega.
Dovolj je igric.
Usojeno mi je, da te ubijem.
Nikar ne delaj tega.
Šel bom po pištolo. Stvar se tukaj konča.
Rekel sem, da te bom ubil.
Že zdaj sva mrtva.
Daj jo v avto.
To je med vama.
Šest ur imaš. -Kje je najbližja bolnišnica?
Ona ne rabi tja, ti pa nimaš časa. Šest ur.
Spravi jo iz države. Nato bo postala ubežnica.
Zate je izdan nalog.
Samo počivaj, ljubica.
VENEZUELSKA MEJA ČEZ 300 M
Oče?
Sneži.
DOBRODOŠLI V MINNESOTI
Prevod: Listar Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production